Мъжът притежава огромни сили, които са почти свръхестествени.
С подходящо обучение мъжете могат да овладеят тези сили.
Келвин Хоторн, основател на Хоторн Колидж, 1819 г.
Фратернитас фратрум.
Беше тук преди малко.
Не мога да го намеря.
Спомних си.
Тери, ето го твоя.
-Бях забравила за него. -Получих още сирене, кучки!
-Да. -Едва ли ще е толкова хубав.
Къде е Линдзи?
-Мисля, че я видях в библиотеката. -Да.
-Боже, толкова са сладки. -Не можеш да ги забравиш.
Тери?
-Здрасти, Уна. Как е? -Къде си?
-Отивам към паркинга. -Няма ли да се върнеш?
Обещах на баба да се прибера за закуска.
Аз бях твоят таен Дядо Коледа и имам подарък за теб.
-Познай какво е. -Не знам, какво?
Помисли, Линдзи.
Идеалният подарък.
Божичко.
Каза, че твоят е изчезнал, а всяко момиче има нужда от задоволяване.
Вече не ти трябват мъже.
Ще очаквам с нетърпение следващия семестър.
Обичам те, Линдзи. Приятни празници.
И аз те обичам.
ХОТОРН КОЛИДЖ ОСНОВАН 1819 Г.
Келвин Хоторн:
Какво?
Келвин Хоторн - основател. Хоторн Колидж, випуск 1869 г.
"Фратернитас фратрум"
Какво е общото между коледна шунка и момиче от сестринство?
И двете пищят, преди да умрат.
Помощ! Пуснете ме! Моля ви, помогнете ми!
-Почакай! -Не ти!
Заедно!
ЛИНДЗИ
Хайде, вдигни.
По дяволите.
Помогнете ми!
Помощ!
Слава Богу. Благодаря.
Божичко.
Не.
Каквото и да съм сторила, съжалявам...
Не! Помощ!
ЧЕРНА КОЛЕДА
Клодет, остави ме.
Будна съм.
Имам изпит след 10 минути, а си изгубих менструалната чашка.
-Как я загуби? -Правих секс.
Защо се криеш, Райли?
Не знаех, че си толкова добра на сцена.
Защо аз ще пея довечера? Трябваше да си ти.
-Къде го намери? -Крис ми го изпрати.
Тя ми каза, че това ще ме вдъхнови.
Но по-скоро осъзнах, че съм в "Б" отбора.
"Б" като брилянтна или безапелационна, или...
За други не се сещам.
Много съм нервна, едва се крепя.
В деня на това представление изгубих гласа си.
-И какво направи? -Всичко.
Правих си гаргара, пих чай, мазах се с ментово олио,
но голямата ми сестра Бекс ми даде това.
Предава се в сестринството от поколения
и дава смелост на преносителя в трудни моменти.
В мига, в който го сложих, гласът ми се върна.
Калории, моля.
Радвам се, че не само аз съм била нервна.
Ето.
Да не би да ми го даваш?
Като твоя старша сестра, моя задача е да се грижа за теб.
-Това и ще сторя. -Благодаря ти.
Здрасти, мамо.
Не.
Знам, че казах, че ще се обадя, но са минали само 15 минути.
Рай.
Аз ти дадох този гребен.
Ето и роклята, която заех от теб.
Хубава, чиста и готова за вечерята със сираците.
Почакай.
Трябва ли да го наричаме "вечерята със сираците", щом си...
Родителите ми са мъртви?
Аз...
Шегувам се. Наричай го както искаш.
Добре, защото звучи сладко. По дикенски или нещо такова.
-Къде да я оставя? -Задръж я. Вече не я обличам.
По Коледа трябва да изглеждаш секси, Райли.
-Мислех, че важи за Хелоуин. -Важи за всеки празник.
Някой ще изключи ли това нещо?
Събуди ме в 4:00 сутринта. Благодаря.
Оставям я тук, ако размислиш.
-Няма. -Напротив.
Няма.
-Чао, приятни празници! -Чао, Райли.
МЮ КАПА ЕПСИЛОН
Това е гадно. Трябва да го оправим.
"Мъжете създават свои порядки като защита срещу женската природа.
Небесният култ беше най-сложната стъпка в този процес,
защото смени креативното място от земята към небето.
От природната магия към умствената.
От тази защитна умствена магия
се зароди невероятната слава на мъжката цивилизация,
която със себе си извиси и жените.
Езикът и логиката на днешните жени, с които нападат патриархата,
са мъжко творение."
Кой ще ми каже какво се опитва да каже авторът?
Госпожице Стоун.
Мисля,
че той казва, че жените мислят чрез своите инстинкти,
а мъжете мислят чрез умовете си.
Съответно жените живеят в мъжки свят,
без значение дали им харесва или не.
Казахте "той". Защо мислите, че авторът е мъж?
Ще се изненадате да научите, че авторът
е д-р Камил Паглия.
Исках да ви покажа,
че няма как да различим мъжете и жените писатели.
Много е трудно да върша работата си,
да ви преподам материал, в който има много писатели бели мъже,
когато наоколо циркулира петиция, целяща да ме уволни.
Нямам план, с който тайно да скрия знание от вас.
Няма тайни срещи в скрити стаи, където мъже заговорничат срещу жените.
Вие, или по-точно родителите ви,
плащат много пари, за да учите класическа литература.
Моята работа е да ви я преподам.
Приятна зимна ваканция.
Весела Коледа на всички!
Ще подпишеш ли петицията срещу проф. Гелсън
и жестоката мизогиния в университета...
Ще подпишеш ли петицията ми?
-Да. -Срещу проф. Гелсън е.
Не знам.
Сега не ми се занимава с мама. Тя е...
Не съм изненадана, че татко я напусна.
Вълнувам се, че ще прекарам празниците с вас.
И не толкова за танците довечера.
Сигурна ли си, че нямаш нищо против?
...в университета.
Привет! Гелсън ще бъде победен!
Ще подпишете ли... Добре.
50 подписа и се увеличават.
Това е едва началото на ваканцията, когато на никого не му пука за нищо.
Вече убеди университета да премахне бюста на основателя от ректората.
Не е ли достатъчно за един семестър, Крис?
Не, Келвин Хоторн е бил расист и сексист.
Той е имал роби. В Севера.
Наистина. Падал си е по тъмните изкуства.
Четох, че е убивал непокорни жени в ритуални жертвоприношения.
Божичко, Крис. Наистина ли вярваш в това?
Не са разрушили бюста.
Момчетата го взеха в братството си и сега могат да лъскат на него.
Никой няма да забележи. Всички печелят.
-Къде отиваш? -На работа.
Имам нужда от кафе.
Не мога да разбера защо искаш да го уволнят.
Защото ме нападна,
когато го попитах защо не споменава нито една жена
или цветнокожи, транс или куиър.
Тогава трябва ли да се откажем от класическата литература?
Чии класици са те? Защото не са моите.
Ще подпишеш ли петицията ми? Точно на теб трябва да ти пука.
Това, което се случи с Райли, няма нищо общо с теб, Крис.
Само казвам, че тя може би щеше да се включи,
осъзнава, че ако оставим това да се размине,
-това ще... -"Тя" е тук, момичета.
Ако допуснем да им се размине, значи, че може да им се размине всичко.
-И без това е така. -Мислех, че сме сестри.
Не сме? Добре, разбрах.
Вие не искате да се борите за доброто.
Срещу патриархалното господство.
Стига, Крис.
-Хайде да си разделим курабийка? -Не, всичко е наред. Разбрах.
Аз ще я подпиша.
Моля?
Да, мисля, че е готино, че ги накара да махнат бюста на Келвин Хоторн.
Беше зловещ.
Проф. Гелсън не трябваше да те напада така.
-Съжалявам, че ни чака. -Нищо. Нямам против да чакам.
Извинявай, това беше...
Благодаря.
-Добре, дай я насам. -Благодаря.
Знаеш ли какво? С удоволствие ще си разделя курабийка с теб.
-Извинете ме. -Съжалявам.
-Не, след теб. -Благодаря.
-Това си го вземи. -Не.
Как е, момичета? Може ли едно айскафе?
Вълнуваш ли се за довечера? Брайън ще бъде там.
Идва от Вашингтон да се види с новите послушници.
След онова, което стори на Райли, мястото на Брайън Хънтли е в затвора.
Ще ходим заедно на ски.
Няма страшно, по взаимно съгласие е.
Майната ти, Фил.
Кажи на Брайън да стои далеч от Райли.
Задръж рестото.
Какво да направим? Да се откажем ли от участие?
Да бъдем морални като Линдзи и момичетата от Делта Сиг
и да пропуснем събитието.
Искаш да се отървеш от това от три седмици.
-Не може да се отметнем. -Ще се справя.
Сигурна ли си?
Беше преди три години. Ще се справя.
Какво толкова може да стане?
БРАТСТВОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
БРАТСТВОТО ТЪРСИ ТАЛАНТ
Жените използват ли думата "сера"?
Да.
Мразя тези малки умалителни имена, заместващи срането.
-Мислиш, че използваме умалителни? -Той тук ли е? Видя ли го?
Не знам.
-Всичко е наред. -Момичета, изглеждате секси.
Захарче, ще ни снимаш ли?
Разбира се, затова съм тук.
Майчице.
Какво правиш? Хайде.
Готови ли сте? Три, две, едно...
Зеле. Готово.
Радвам се, че съм с подплънки.
-Малкият ми документалист. -Обичам те, скъпа.
Къде е Хелена?
Преди малко се наливаше с водка, но изглеждаше добре.
-Добре ли си, захарче? -Да, малко ме боли глава.
Ако се издъни, ще я убия.
Каза момичето, което оповръща всичко на годишното тържество.
Ще отида да я потърся.
-Жената. -"Жената", извинявай.
Която оповръща всичко на годишното тържество.
БРАЙЪН ХЪНТЛИ ПРЕЗИДЕНТ 2015 - 2017
Фратернитас фратрум.
Така желае основателят.
Внимавай.
Счупиш ли го и край. Вече няма да бъдеш от братството.
Фратернитас фратрум.
Силата на основателя те заставя да се закълнеш във вярност на нас.
Така повелява основателят.
Фратернитас фратрум.
Силата на основателя те заставя.
-Толкова си секси. Желая те. -Почакай.
Почакай.
Фил, почакай.
Хелена?
-Какво правиш тук? -Търсех те.
Намери я, а сега изчезвай.
Момичетата искат още една репетиция.
-Тогава, трябва да... -В момента сме заети.
Да си тръгна ли?
Всички женки сте еднакви.
Държите се сякаш го искате, а само се преструвате.
Брайън никога не би направил онова, което твърдиш.
-Добре ли си? -Не се чувствам...
Водка с текила добра комбинация ли е?
Така, изкарай всичко.
Това ще бъде хубав коледен подарък за него.
Такава съм идиотка.
Не е вярно.
Мислех, че е сладък.
-Да те закарам ли? -Не.
Остани тук.
Извини ме пред момичетата.
Обещай да ми пишеш, когато се прибереш.
Обещавам.
-Добре. -Боже.
-Къде е тя? -Качих я на "Убер".
-Добре ли е? -Да, яла е нещо развалено.
Какво? Наистина.
Може би е знак, че не трябва да пеем.
Изключено.
Шегуваш ли се?
Подготвяш ни от три седмици, знаеш танца и пееш.
-Да, но той е тук. -Още една причина да го направиш.
Какво мислиш, Джеси?
Извинявайте, не ви слушах. Какво трябва да кажа?
Това не е устойчив живот, Райли.
Това, което Брайън ти причини, е жестоко.
Ужасно е, че никой не ти повярва.
Не може постоянно да стоиш отстрани.
Ще продължиш да се свиваш, докато съвсем не изчезнеш.
Преди беше боец.
Време е отново да се бориш.
Ако не за теб, за твоите сестри.
-И сега, момичетата от Мю Капа. -Жени!
Стегни се, кучко.
В братството сме двама с тебе, знаеш какво ще правиш с мене.
Пием и се целуваме, а какво ще последва?
Ти и аз ще правим секс.
Но, хо-хо-хо, аз не знаех.
Хо-хо-хо, аз не знаех.
Да, там горе в стаята...
Бях нападната цялата.
Там, в братството, всичко се обърка.
Казвам на всички ви, не съм ти дала знак.
Нямаше и как, тъй като не бях в свяст.
Хо-хо-хо, аз не знаех.
Да, там в братството, щрак, щрак, щрак.
Това, което правите, е ненормално.
Вече нямате защита,
истината е наяве.
Не казвай, че аз съм виновна за това провинение,
това, което стори, се нарича нападение.
Хо-хо-хо, аз не знаех.
Да, там в братството, щрак, щрак, щрак,
пъхна ми наркотик, а после твоя крик.
Това ще научи Брайън Хънтли да не изнасилва друго момиче.
Хайде, да вървим!
Да се махаме.
Хайде!
Вижте какво си имам.
-Не мога да повярвам, че го направих! -Господ ти се усмихва, Райли.
И ти благодари за чудесното празненство.
-Видя ли лицата им? -Знам, чак се уплаших.
-А дори не бях на сцената. -Божичко.
-Нямах представа, че... -Райли!
Това е най-пазената тайна на Северния полюс.
Ти си Райли, нали?
Да.
-Това беше впечатляващо. -Благодаря.
Впечатлен съм. Иска се смелост.
Аз съм Ландън.
Хайде, елате.
Време е за торта. Да отидем до кафето.
Не, ще се прибирам.
Това е последният ни учебен ден от последната ни коледна ваканция.
Няма да се измъкнеш. Хайде, отпусни се.
Искаш ли да дойдеш с нас?
-Не, трябва да... -Да, и аз ще се прибирам.
Защо ти казвам всичко това?
Знаеш ли какво?
Майната им на всички от братството. Нека сами си върнат техниката.
Само да пиша на Хелена, за да знам, че се е прибрала.
Тя вече изпрати съобщение до всички.
"Прибраф са. Утре хватам влака. Ш са видим дугодина."
-Всичко е наред. -Добре, да вървим.
Ландън, носи го ти. Благодаря.
МЮ КАПА ЕПСИЛОН
Почакай, знам един виц.
Защо Дядо Коледа се страхува да не заседне в комин?
Ще бъде нещо гадно.
Защото страда от Клаус-трофобия.
-Не е толкова гаден. -Да, не е.
Нормален е.
Ще поканиш ли новия си приятел на коледната вечеря за сираците?
"Коледна вечеря за сираци"?
Инициатива, която правим ежегодно за оставащите тук през ваканцията.
-Ще бъдеш ли тук в 19:00? -Да, тук съм до неделя.
Значи нямаш нищо против...
Добре.
Добро момиче.
В момента съм с прашки и разни други неща.
Аз съм без бельо.
Защо досега не си ме заговарял?
Идваш всеки ден в кафенето.
Отнема ми малко време, преди да реша как да подходя.
Но не се отказвай от мен. Винаги намирам начин.
Келвин Хоторн: Започваме.
Моментът наближава.
ХЕЛЕНА
Ехо? Има ли някой?
Уна: Чувала ли си се с Линдзи? Още не е пристигнала при баба си.
Чух, че си била страхотна снощи! Трябваше да дойдем и ние от Делта Сиг!
Звездата на вечерта.
Не мога да повярвам, че направи това пред Брайън.
Какво?
Мислех, че ще се почувствам добре, но се чувствам странно.
Ти победи. Порадвай се.
Добре. Трябва да стягам багажа.
Биологичната ми сестра ще се ядоса, ако закъснея.
-Обещай да се грижиш за Клодет. -Обещавам.
И не я прехранвай.
Нужна бе година да отслабне след миналата Коледа.
-Весели празници, Франи. -Весела Коледа и от мен.
Момичета. Имаме работа.
-Къде са ми ръкавиците? -Напряга ме.
В такава фаза е.
Първо коледна елха, а после по магазините. Хайде.
Май някой от братството е бил тук.
Какво? Защо?
Течността е същата като в братството.
Защо ни липсват вещи?
Мислиш ли, че е боя?
Сякаш е мръсотия от братята.
Не, сериозно. Мисля, че планират нещо.
Да, класическата шега с боядисаните котешки лапи.
Сигурно те са взели ръкавицата ми и менструалната чашка на Фран.
Ако обиколката на елхата не е достатъчна,
вие ще сте виновни, защото се забавихте.
Обиколката не зависи от нас.
Напротив. Ако бяхме тръгнали навреме...
Нейт, оправи ли вратата?
-Хайде, Райли. -Идвам.
-Да го направим. -Карай!
Клодет?
Тук ли си, Клодет?
Ако закъснея за влака, повече няма да те храня.
Питай хамстера ми. Мъртъв е отдавна.
Клодет, къде си?
Къде си, скъпа?
Има ли ти нещо, ангелче?
Ето те.
-Харесва ми дръвчето на този човек. -Вече е купено.
Идеи?
Зависи от теб, нали?
-Това е невзрачно. -Не става.
-Мисля, че заслужава любящ дом. -Харесва ми.
Хора, това е.
-Не, Крис. -Това е.
-Не мога да си позволя толкова голямо. -Спокойно.
Татко ми остави картата си и мога да харча колкото искам,
защото не дойде на почивка с нас.
Добре, да го направим.
-Имаш ли нужда от помощ? -Не.
Келвин Хоторн: Райли и приятелките й ще се позабавляват довечера.
Справяш се. Така.
Ти ли си, Ландън?
Продължавай, скъпа, накрая ще познаеш.
-Хайде. -Продължавай.
Непознат номер
Ало?
Слава Богу, че се свързах. Аз съм майката на Хелена.
-Здравейте, г-жо Ритънхаус. -Знаеш ли къде е Хелена?
Трябваше да е тук преди часове, а не съм я чувала от вчера.
Малко съм притеснена.
Не съм вкъщи в момента, но ще проверя, когато се прибера.
Наистина? Би било чудесно.
Разбира се.
-Благодаря ти, Райли. -За нищо.
-Благодаря, чао. -Чао.
Франи? Сигурно се е прибрала.
Трябва да започна с шунката.
Би ли я вдигнала?
ХЕЛЕНА
Хвани поставката.
Хелена?
Вдигай.
Аз съм Хелена.
Остави съобщение или направо ми пиши.
Райли е.
Обади ми се, когато чуеш това. Майка ти се обади и се притеснявам.
Обичам те, чао.
Не е там. Телефонът й е изключен.
Линдзи от Делта Сигма също не се е прибрала вкъщи.
Трябва да съобщим на охраната, че е изчезнала.
Да не забравяме, че снощи беше яла "нещо развалено".
Може да се е успала и да е хванала следващия влак.
Закъснява само с няколко часа.
Не можеш ли да я държиш изправена?
Заета съм с нещо по-важно, захарче.
Вали силен сняг. Сигурно влакът е закъснял.
Дръж дървото право.
-Защо си кисел? -Не съм.
-Искам да изправя елхата. Дръж я. -Добре.
Толкова е непохватен. Обичам го.
Значи просто включваш фурната и слагаш шунката вътре?
Изглежда твърде лесно.
Нещо не е наред.
Келвин Хоторн
Нямам търпение да разбера дали ще се съпротивляваш.
Точно така, малката, на мушката ни си.
-Райли! Здравей. -Здравей.
Какво правиш тук?
-Много мило. -Извинявай, аз...
Готвех се да те победя в шегите по-късно.
ПРАЗНИЧЕН ХУМОР
-Добре ли си? -Ти...
Изпращал ли си ми съобщения?
Аз ли? Не.
Не ползвам социални мрежи.
Пазя личното си пространство.
Но те разбирам. Ако искаш, ще ти пиша.
-Трябва да тръгвам. -Добре.
-Уговорката за довечера важи ли? -Да.
Добре.
По настояване на студентите бюстът на К. Хоторн беше премахнат.
Мога ли да ви помогна?
Съквартирантката ми е изчезнала. Хелена Ритънхаус.
-Тя е втори курс. -Изчезнала?
-Зимната ваканция започна. -Знам.
Трябваше да се прибере по-рано днес, но майка й ми се обади, че я няма.
Може да има закъснения заради снега.
Да.
Но...
Получавам някакъв странен чат.
Съобщения. По мобилните приложения.
Да, съобщения.
Получавам ги от сутринта.
Изпратени са от акаунт на Келвин Хоторн, който...
Със сестринството изнесохме снощи представление в братството,
с което им се присмяхме.
Един от техните възпитаници, Брайън Хънтли, беше на гости.
И какво?
Този Брайън Хънтли е отвлякъл приятелката ти,
като се представя за основателя на Хоторн Колидж и ти пише съобщения?
Не...
Чувствам, че двете неща може да са свързани.
Трябва ни нещо повече от предчувствие.
Може ли?
Райли и приятелките й ще се забавляват довечера.
Продължавай, скъпа, накрая ще познаеш.
Нямам търпение да разбера дали ще се съпротивляваш.
Точно така, малката, на мушката си ни.
-Кой е Ландън? -Моля?
Ландън?
Питала си дали той не е Ландън.
Едно момче, което срещнах вчера, но определено не е той.
Готова си да обвиниш Хънтли, че е отвлякъл приятелката ти,
но си сигурна, че почти непознат няма нищо общо с това?
Не съм казала, че е отвлечена.
-Тогава какво казваш? -Казвам...
...че приятелката ми я няма.
БРАТСТВОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
Има ли някой?
Изглежда няма никой.
Знам, че се тревожиш, но това се случва често.
Почти винаги се оказва, че момичето е с гадже.
Ако не се появи до утре, ела пак при мен.
Това ли е? Ами съобщенията?
Не бих се тревожил за това.
Както каза, вероятно са ядосани заради вчерашното шоу.
Знаеш какви стават момчетата.
Да те закарам ли?
-Не, няма нужда. -Добре, приятна ваканция.
Хелена
Съжалявам.
-Аз... -Не, аз съжалявам.
Търся си гребена.
Ще се върна друг път.
ФРАН ЕЙБРЪМС, КРИС УОТЪРСЪН, РАЙЛИ СТОУН, МАРТИ КУЛИДЖ
Глупости.
Имам ключ. Моля.
Обещах да отворя на чистачите, докато момчетата за на екскурзия.
Надявам се нямаш против,
но трябва да кажа, някои от момчетата ми споделиха,
че снощната шега на Мю Капа е минала границата.
Мисля, че г-ца Уотърсън трябва да свали видеоклипа.
-Качен е онлайн? -Кой е ключът?
Не съм сигурен как работи това, но май има много гледания.
30 000 гледания или нещо такова.
Това, което пусна за мен, бе гледано два пъти по-малко.
Между това и петицията й срещу мен,
изглежда, че манията за равноправие на г-ца Уотърсън няма граници.
Боже.
Нямах намерение да повдигам въпроса.
Просто...
Хоторн означава много за мен.
Университетът има 200-годишна история.
Много саможертви са направени, за да съхраним традициите.
Исках само да знаеш за възможните правни последствия.
Публичните обвинения могат да се сметнат за клевета.
Да видим дали работи.
Готово. След теб.
-Трябва да тръгвам. -Ами гребенът ти?
Госпожице Стоун.
МЮ КАПА ЕПСИЛОН
Готвенето беше толкова лесно. Мога да правя шунка цял живот.
Скъпи, ще ми помогнеш ли?
-Откога пиеш бира? -Обичам бира.
Нова игра. Кои са любимите ви животни?
Това е тъпо.
-Ами, няма да играеш. -Нейт.
Марти, ти си първа.
В момента не мога. Малко съм заета.
Моля те.
Добре.
Бих казала бухал, заек и мравка.
Мравка? Това е смело.
-Какво значат? -Добре.
Първо, бухал. Така виждаш себе си.
Това е ясно.
Второ, заек.
-Това търсиш в един партньор. -Не и днес.
И третото - мравката. Това търсиш у приятелите си.
Защо мравка, Марти?
Не знам. Може би защото са силни и единни.
И не можеш да убиеш мравка, защото всяка е свързана с другата.
Това е поетично.
-Какво правиш, Крис? -Говорила си с охраната?
-Пуснала си видеоклипа онлайн? -Да, защо? Гледа ли се?
-Гледа ли го цялото? -Нямаше нужда, бях там.
Това ще научи Брайън Хънтли да не изнасилва друго момиче.
Боже.
Къде отиваш?
Да взема коледните лампички за украсата.
Когато се карате, се напрягам.
-Веднага ще изрежа тази част. -Вече има 50 000 гледания.
Супер.
Мислех, че идеята е да разобличим братството,
за да вдъхновим жените.
Не вдъхновяваме никого. Само дразним хората.
Гелсън ме притиска.
Получавам странни съобщения кой знае от кого.
-Хелена я няма. -Почакай.
-А сега и всички знаят... -Какво ти каза Гелсън?
Я повтори пак. Получаваш странни съобщения?
-Да. -Аз също.
Добре.
Коледни лампички.
Какво ти каза Гелсън?
-И ти ли, Крис? -Да.
Игнорирай ги. Те са перверзници.
-Заплаши ли те? -Не.
Показа, че иска да се откажеш от петицията.
Значи смята, че ще ни заплаши и ние ще се откажем.
Добре.
-Ние едва сега започваме. -Не...
Не ме чуваш.
Не.
Най-сетне.
Да видим.
Мамка му.
Коледни лампички.
Имат ли срок на годност?
Така.
Да опитаме с тези.
Добре.
Хелена щеше да е тук, ако се бях прибрала,
но ме накарахте да пея тъпата ви песен.
Моята песен ли? Направихме го за теб!
Нямаше да я изпея, ако ти... Много си настоятелна, Крис!
Никога ли не спираш?
-Натискаш и натискаш. -Не спирам, защото те не спират.
Не всеки иска да е като теб!
-Някои от нас се радват... -Ако просто изчезнат!
-Какво очаквате, момичета? -Моля?
Казах ви, че ще стане така.
Подиграхте се на момчетата. Разбира се, че са ядосани.
И могат да ни тормозят?
Ако от братството бяха излезли и изпели песен
как жените са кухи и си показват гърдите,
и вие щяхте да сте бесни.
-Не е точно така, захарче. -Защо?
Говорите лошо за мъжете,
-а ние трябва да търпим? -Защото цялата власт е у мъжете.
-Не всички мъже имат власт. -"Не всички мъже" ли каза?
Не всички мъже са изнасилвачи, Крис!
Аз не съм!
Но сложи и мен в кюпа, защото съм мъж.
-Не си изнасилвач. -Намекна го с мъжемразието си.
"Мъжемразие"? Какво те засегна?
Успокой се, нека говорим нормално.
Искаш да се успокоя?
-Хайде! -Да, искам да се успокоиш.
-Опитваш се да... -Млък!
Какво би направила, ако те хвана така?
-Вън! -Знаеш ли какво?
Трябва да си вървиш.
-Къш! Не ми пука! -Не!
-Имам довод, а ти ме гониш? -Кой си ти?
-Изчезвай! -Трябваше да те зарежа отдавна.
-Не ми пука! Махай се! -Истеричка!
Да му се не види! Божичко!
"Ще те поставя на колене."
"И ще молиш за милост."
Готово.
Какво направи?
Писах: "Здравей, Хоторн,
ела да ме целунеш отзад и да ми направиш гофрети?"
Мамка му...
Какво беше това?
Бягайте!
Хайде!
Хайде, Марти!
По дяволите.
-Боже. -Мамка му.
Знаех си, че Хелена е мъртва. Усетих го.
Не знаем. Няма как да сме сигурни.
Трябва да се махнем.
Кой е този?
Някой от братството, Гелсън.
Вместо да стоим тук и да го обсъждаме,
да излезем и да повикаме помощ.
Не мога.
-Боли ме, не мога да вървя. -Дръж така.
-Къде е телефонът ти, Рай? -Долу.
Мамка му, моят също.
Марти кърви много.
Трябва да се грижа за раната й.
Райли, трябва ни телефон, за да се обадим на полицията
и да предупредим момичетата да не се връщат тук.
Добре.
Знам, че невинаги съм те подкрепяла.
-Имали сме и разногласия. -Всичко е наред.
Знам, че винаги мъкна Нейт с мен, но обичам, когато сме само по женски.
Джеси.
Боже. Трябва да я намерим.
Ние сме мравки, Крис.
Добре, ще го направя. Стой тук.
Дръж вратата заключена, ясно?
Джес?
Райли?
Какво правиш тук? Къде е Марти?
Исках да се извиня. Имам силна мигрена.
-Чувствам се ужасно... -Тихо, Нейт.
Има някой в къщата.
Дай ми телефона си.
-Къде е Марти? -Моля те, Нейт.
Тя е ранена.
Има нужда от лекар, но ми трябва телефонът ти.
Майната му на телефона. Изведи момичетата оттук.
Ако я нараняват, трябва да я защитя.
Покажи се, страхливец!
Това е мъжка...
Стой далеч от мен.
Весела Коледа на всички. Хо-хо-хо.
Всичко е наред. Тук сме, чу ли?
Къде е Джеси?
Марти...
Нейт? Не.
Боже.
Не.
-Какво... -Бързо, да се махаме!
Бягайте!
Бързо, хайде!
-Разбрахме ви. -Марти, ела тук.
Обадих се в полицията!
Ще дойдат всеки момент.
Марти.
Ако тръгнеш сега, ще се спасиш.
Бягайте!
Не, хайде.
ХОТОРН КОЛИДЖ
-Охрана. -Нападение над Хоторн Колидж.
-Какво? -Обаждането е от Елм Роуд 1974.
Тръгвам.
Към антрето.
Разбий вратата. Колкото можеш по-бързо, чу ли?
Добре.
Не!
Не мърдай!
МЮ КАПА ЕПСИЛОН
Защо това не е кръв?
Виждала съм го. Той е от братството.
Внимавай.
Счупиш ли го и край. Вече няма да бъдеш от братството.
Райли, трябва да отидем в полицията.
Ще взема ключовете на Нейт и ще се видим на входа.
Ясно?
Това не е истина.
Райли!
Вземи ключовете!
Тръгвай!
-Хайде. -Крис, отвори!
Момент!
Бързо, Крис!
-Отвори вратата, Крис! -Момент!
Хайде.
Тръгвай!
Добре, ще се справим. Всичко ще бъде наред.
-Кои бяха тези, по дяволите? -Става нещо откачено.
Без майтап? Едни мъже се опитаха да ни убият.
Исках да кажа, че съм го виждала вечерта на шоуто ни.
В братството правеха ритуал с послушниците.
Братствата правят ритуали постоянно.
Това беше различно.
Правеха нещо с черна течност, която течеше от бюста на основателя.
Беше като черна магия или нещо подобно.
Значи членовете на братството обладават своите послушници
чрез свръхестествен ритуал?
Видя какво лице имаше. Видя и кръвта му.
Не знам как точно, но беше променен.
Не беше човек. Помисли.
Бюстът беше внесен в братството на основателя.
Брайън Хънтли се появява, за да се срещне с новите послушници,
а после всички започваме да получаваме съобщения от Хоторн.
Линдзи изчезна. Хелена също.
Марти и Джеси са мъртви.
Всичко води до братството.
Трябва да ми помогнеш.
Да им отвлечеш вниманието,
за да се промъкна в стаята, където провеждат церемонията,
и да стигна до бюста.
Оттам идва силата.
Моля? Магически бюст?
-Не, отиваме в полицията. -Какво ще им кажем?
Ще ти напомня, че току-що убихме трима души,
които, обладани или не, лежат мъртви в къщата ни.
-Беше самозащита. -Мислиш ли, че ще ни повярват?
Не ми повярваха, когато им казах какво ми стори Брайън.
Защо мислиш, че ще ни повярват сега?
Дори вие не ми вярвате.
-Отбий! -Не.
Спри, колата!
Райли! Райли! Какво правиш?
Престани, Райли! Не!
Мислех, че си боец.
Райли?
Тъкмо идвах на вечерята за сираци.
Какво се е случило?
Райли, какво...
Да ти помогна ли? Имаш ли нужда от нещо?
Наистина ли искаш да помогнеш?
Пусни ни!
-И на вас ли се случва? -Да.
На всички сестринства.
Трябва да отидем при ченгетата.
Тръгвай!
БРАТСТВОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
Добре, това ви е от Зета.
Да, от Зета.
Вие бяхте зетнати!
Хайде.
Наистина ли?
Това не е гот!
Съсипали сте ми пулта!
Скапаняци.
Само ми елате, смотльовци!
Идиоти!
Здравейте.
Как е...
Мамка му!
Какво искаш, женчо?
Искам...
Искам да го духате подводно, защото бяхте зетнати.
Знам със сигурност, че не си Зета.
Но можеш да влезеш в нашето братство.
Трябва само да преминеш през ритуала.
Да нямаш главоболие?
Така основателят изкарва мъжа в теб.
Помощ! Помогнете ми!
Помощ!
Хелена.
Слава Богу, че си тук.
-Ти си жива. -Да, трябва да побързаме.
Скоро ще се върнат.
-Раниха ли те? -Не, мисля, че съм добре.
Добре съм.
Мислех, че няма да ме намерят и ще остана завинаги тук.
Всичко е наред.
Добра работа, скъпа.
ХОТОРН
Фратернитас фратрум.
Силата на основателя те заставя.
Фратернитас фратрум.
Представи си свят, в който не стоиш в ъгъла.
А контролираш всичко.
Фратернитас фратрум.
Какво става тук?
Какво направихте с Ландън?
Превърна се в това, което трябваше. Истински мъж. Боец.
Когато приятелката ти г-ца Уотърсън премахна бюста и той дойде тук,
момчетата откриха нещо магическо, скрито в него.
В края на живота си Хоторн е предвидил женската заплаха.
Така той взел мерки, ако нещата излязат извън контрол.
Като майстор в тъмните изкуства, той оставил инструкции
как да се създаде армия от млади мъже, които да ни върнат силата.
-Вие сте луди. -Не, не луди, г-це Стоун.
Ние сме мъже, уморени да ни обвиняват във всичко.
Заплашени от уволнение, маргинализирани, подценявани
и само наблюдатели на собствения си живот.
Преди завършването нашата армия
ще нахлуе в съдебните зали и Конгреса, за да възстанови световния ред.
Всичко беше просто. Само един ритуал.
Прочетохме заклинанието в бюста
и духът на Келвин Хоторн се всели в послушниците,
като им даде свръхестествени сили и мотивация.
Само трябваше да посочваме жените, които са преминали границата.
Момчетата свършиха останалото.
Да бъдем морални като Линдзи...
...петицията срещу проф. Гелсън?
Хо-хо-хо, аз не знаех.
Жените, които се подчинят като приятелката ти, ще бъдат пощадени.
Тези, които откажат, ще си понесат последствията.
Не ти ли омръзна да се бориш срещу природата си, Рай?
Само защото заемаме полагащото ни се място зад тях
не означава, че сме ненужни.
Аз събрах вещите от момичетата. Така знаеха кого да нападнат.
Имам изпит след 10 минути, а си изгубих менструалната чашка.
Благодаря за гребена.
Как можа да причиниш това на сестрите ти?
Аз помагам на жените.
Всичко е толкова хаотично.
-Така е много по-лесно. -Ти си предателка!
Последен шанс, Рай.
Присъедини се към мен. Ще бъдем послушни жени.
Или ще коленичиш и ще се молиш за милост.
Още ли създаваш проблеми, Рай?
Беше ти даден шанс.
Видя как да се превърнеш в добра жена,
но ти отказа да чуеш.
Време е да решиш.
Ще се поклониш ли на краля, когато ти кажа?
Поклони се.
Казах, поклони се, кучко.
Май ти трябва стимул?
Добре.
Скъпи?
Кой сложи това там?
Това е за каузата.
Но аз направих всичко...
Това ще ти се стори песен.
Твоето тяло, твоят избор.
Ще се поклоня.
Ще се поклоня и ще изпълнявам.
Точно така, кучко.
Очерни името ми.
Излъга за това, което стана, и се опита да ме унищожиш.
Казах ви, че ще я убедя да го направи.
Кой е кралят?
Кой е могъщият крал?
Ти ми отне всичко!
Един ден някой ще разкаже какво стори и хората ще повярват.
Обърнете се, момчета.
Добре ли си, братко?
Разбира се.
Замесихте се с погрешните сестри.
Чакай! Не разбираш ли?
Жените са неразривно свързани с мъжете.
Ако ни унищожите, ще унищожите и себе си.
Никога няма да бъдем унищожени.
Не!
Професоре.
Да го...
Съжалявам.
Беше права. Не трябваше да се боря.
Сега не е моментът, но ти го казах.
Промених се!
Съгласен съм с... Ще оправя нещата!
Ще умреш, кучко!
Много съжалявам. Това не бях аз.
-Направиха ми нещо... -Не сега!
Съжалявам.
Помощ!
Бързо!
Хайде!
БРАТСТВОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
ЧЕРНА КОЛЕДА
В памет на Виктор Солники
Превод и субтитри АЛЕКСАНДЪР ЗЛАТАНОВ